[tc] importante: petizione contro OOXML come standard ISO

[Daniele Masini]

Alessandro Nisi ha scritto:
> qualcuno può tradurlo in italiano e spiegare in breve
> quali potrebbero esserne le conseguenze? lo chiedo
> perchè tra i forum dove posto, ci sono persone che a
> stento sanno accendere il PC.

Di seguito una traduzione che ho fatto al volo, quindi da "prendere
con le molle".


Di' NO al fatto che il formato di Microsoft Office divenga uno
standard ISO

Si richiede ai membri nazionali di ISO di votare "NO" per quanto
concerne l'ISO DIS 29500 (Open OfficeXML o formato OOXML) per i
seguenti motivi:

1. Esiste già uno standard ISO26300 denominato Open Document Format
(ODF): un doppio standard aumenta i costi, incertezza e confusione
per l'industria, per i governi e per i cittadini;

2. Non esiste una specifica documentata per l'implementazione di
OOXML: Microsoft Office 2007 produce una versione particolare di
OOXML, non un formato di file che è conforme alle specifiche OOXML;

3. Mancano informazioni nelle specifiche, per esempio su come
realizzare un autoSpaceLikeWord95 o useWord97LineBreakRules;

4. Più del 10% degli esempi menzionati nella proposta di standard
non sono documenti XML validi;

5. Non c'è garanzia del fatto che qualcuno possa scrivere un
software che implementa completamente o parzialmente le specifiche
OOXML senza essere ritenuto responsabile di utilizzo di brevetti
Microsoft e soggetto all'eventuale pagamento di un compenso economico;

6. Questa proposta di standard va in conflitto con altri standard
ISO, quali ad esempio l'ISO 8601 (Rappresentazione della data e
dell'orario), l'ISO 639 (Codici per la rappresentazione dei nomi e
delle lingue) l l'ISO/IEC 10118-3 (hash crittografico);

7. C'è un errore nel formato del foglio di calcolo (spreadsheet) che
impedisce l'inserimento di una data antecedente all'anno 1900: tale
errore è contenuto sia nelle specifiche OOXML che nelle versioni
software di Microsoft Excel 2000, XP, 2003 or 2007.

8. La proposta di standard non è stata realizzata mettendo insieme
le esperienze e le capacità di tutte le parti interessate (quali i
produttori, i rivenditori, i committenti, gli utenti e chi ha il
compito di regolamentarne l'utilizzo), ma è stata redatta soltanto
da Microsoft.


Saluti,

Daniele

-- 
Registered GNU/Linux User # 335746
http://www.vandali.org/DanieleMasini
GPG fingerprint: 444A 193A 28C2 2A99 1966 B2A5 4216 2453 4272 1648