[tc] Apple ed EMI eliminano il DRM

[paolo de andreis]

solo per dire che "le briciole" me le inventai in un editoriale su PI nel 
2001, in effetti la traduzione asciutta è letteralmente piu' corretta.

la frase originale è questa:

"those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary 
Safety, deserve neither Liberty nor Safety"

io la tradussi cosi'
"Chi è pronto a dar via le proprie libertà fondamentali per comprarsi 
briciole di temporanea sicurezza, non merita né la libertà né la sicurezza".

lo dico solo perché la frase originale è bene tenerla a mente così com'e' 
senza storpiarla troppo
sorry per la solita fretta :((
paolo


----- Original Message ----- 
From: "marco schiavone" <tc a xluve.com>
To: "Lista di discussione italiana sul TC" <tc a no1984.org>
Sent: Tuesday, April 03, 2007 4:57 PM
Subject: Re: [tc] Apple ed EMI eliminano il DRM



On Apr 3, 2007, at 4:48 PM, Daniele Masini wrote:

> Luca Brivio ha scritto:
>> Alle 21:34, lunedì 2 aprile 2007, Dario Cavallaro ha scritto:
>>
>>> Concordo pienamente. Come leggo sempre più spesso nelle firme delle
>>> email (ne ho lette diverse, non vogliateme a male se non mi
>>> ricordo di
>>> chi): chi è disposto a pagare di più per la propria libertà, non
>>> merita nè
>>> libertà, nè sicurezza (era così effettivamente.... bhò.... solita
>>> mezza
>>> testa :P )
>>
>> Veramente la ricordavo un po' diversa... Ahahah!
>>
>> (Chi è disposto a rinunciare a un briciolo della propria libertà...)
>
> La frase celebre detta da B. Franklin dovrebbe essere:
> "Chi è disposto a rinunciare alle proprie libertà fondamentali in
> cambio di briciole di sicurezza, non merita né la libertà né la
> sicurezza."

Io la conoscevo uguale uguale senza briciole pero'.
E francamente per lo stile asciutto che aveva in certe
sentenze, le briciole mi sembrano un po' intruse.

Sul link dato da Alessandro ci sono invero tutte e due,
sia la versione super asciutta, sia quella piu' barocca
di cui va ancora citata la fonte...

http://it.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
_______________________________________________
tc mailing list - http://itlists.org/notcpa
tc a no1984.org
http://lists.no1984.org/mailman/listinfo/tc